Summer storm, gentle rain on Jaworowa 39

Gerard Nerval, Chimery sonet ostatni : Złote wersy (Vers dorés) przekład Anka Krzemińska [Anna Sileks] Ach cóż! Wszystko jest wrażliwe! Pitagoras Człowieku ! Wolnomyślicielu ! - sądzisz, żeś jeden myślący W świecie tym, gdzie życie w każdej rzeczy lśniące : Od sił coś opanował twa wolność zależny, Lecz Wszechświat twoje znawstwa głucho sponiewierzy. Szanuj w bestii jej siłę działająca : W każdym kwiecie jest dusza w Naturze wschodząca ; W metalu jest ukryta miłości misteria : Wszystko jest wrażliwe ! I mocy z bytu twego pełne ! Strzeż się w ślepym murze szpiegującego wzroku : Przy każdej materii słowo krąży boku ... Nie wymuszaj jej służby obojętnym celom ! Często w mrocznym bycie Bóg ukryty mieszka ; I jak narodzone oko pokryte jest rzęsami, W łupinie czysty duch wzrasta wzmocnionej kamieniami ! Vers dorés Homme ! libre penseur - te crois-tu seul pensant Dans ce monde où la vie éclate en toute chose : Des forces que tu tiens ta liberté dispose, Mais de tous tes conseils l'univers est absent. Respecte dans la bête un esprit agissant : ... Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ; Un mystère d'amour dans le métal repose : "Tout est sensible ! " - Et tout sur ton être est puissant ! Crains dans le mur aveugle un regard qui t'épie A la matière même un verbe est attaché ... Ne la fais pas servir à quelque usage impie ! Souvent dans l'être obscur habite un Dieu caché ; Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières, Un pur esprit s'accroît sous l'écorce des pierres !