SoundsField recordingsFrequenciesDecibelsInstrumentsGlossaryToolsLearn
  1. Home
  2. Glossary
  3. Recording
  4. International Sound Version: Definition & Explanation
Recording

International Sound Version

What is international sound version? A clear definition from the recording section of our glossary, with 12 related terms and further reading.

Definition of International Sound Version

International Sound Version (also known as Foreign Sound Version) is a term for a film in which all dialogue is replaced with music and foreign inter-titles. It was a method used by movie studios during the early talkie period (1928–1931) to make sound films for foreign markets. This method was much cheaper than the alternative, the "Foreign Language Version", in which the entire film was re-shot with a cast that was fluent in the appropriate language (e.g. Spanish version of Drácula 1931, Laurel & Hardy shorts in Spanish, French and German).

To make an international version, the studio would simply insert (on the soundtrack) music over any dialogue in the film and splice in intertitles (which would be replaced with the appropriate language of the country). Singing sequences were left intact as well as any sound sequences that did not involve speaking.

Related terms

Frequently asked questions

What is International Sound Version?

International Sound Version (also known as Foreign Sound Version) is a term for a film in which all dialogue is replaced with music and foreign inter-titles.

Sources & credits

Latest posts

  1. 5 Music Production Fundamentals Every Producer Must Master
  2. What Defines Musical Timbre and How to Describe Sound Color
  3. The Four Main Recorder Types and Their Pitch Ranges
  4. Examples of Interference in Physics and Daily Life
  5. How to Read and Echo Input Effectively in Programming
  6. Recording Rain Sounds Essential Technical Steps for Beginners
  7. Can Metadata Be Altered or Faked? The Reality of File Data
  8. Teaching Children Pitch Awareness Through Active Listening
  9. Understanding Audio File Formats and Their Technical Differences
  10. Quiet Room Recording Basics for Home Studios